Multimodality, Synaesthesia and Intersemiotic Translation

An Inquiry into Intersemiotic Translation of Children's Books: A Case Study of Illustration and Rendition

The present study was an attempt to find out whether there were any exclusive strategies regarding illustration in the rendition of children‟s illustrated books. Further, it investigated whether the existing intersemiotic models were sufficiently responsive to the demands of Iranian translators and children. Cases of  the study included three children‟s illustrated story books for age groups B ...

page translation and stage translation of drama texts

نمایشنامه به پیروی از ماهیت دوگانه اش، کارکردی دوگانه به خود می گیرد، بدین معنا که در هر دو نظام ادبی و تئاتری می تواند کارکردی مختص به خود یابد. هدف از انجام این پژوهش یافتن تفاوت ها میان ترجمه صفحه و ترجمه صحنه است.. پرسش مطرح شده عبارتست از: بر اساس مدل ارائه شده توسط لدوسر (1995)، تفاوت های ترجمه صفحه و ترجمه صحنه در چیست؟ یافته های این پژوهش حاکی از آن است که ترجمه صفحه به نمایشنامه ا...

Synaesthesia

biologist in Singapore? Singapore is an extremely attractive place to live and work for both Asians and non-Asians. English is spoken by everyone and it has become a very appealing place for Asian (typically, but not exclusively, Chinese and Indian) and non-Asian (from North America, Europe, Australia and New Zealand) researchers trained elsewhere to move to. For the Asians, this is home or clo...

construction and validation of translation metacognitive strategy questionnaire and its application to translation quality

like any other learning activity, translation is a problem solving activity which involves executing parallel cognitive processes. the ability to think about these higher processes, plan, organize, monitor and evaluate the most influential executive cognitive processes is what flavell (1975) called “metacognition” which encompasses raising awareness of mental processes as well as using effectiv...

Running Head: Redefining Synaesthesia? Redefining Synaesthesia?